Fundación Goya en Aragón

Velazquez (ángulo inferior izquierdo). Goya (ángulo inferior derecho). Ambas en pluma caligrafiada.

Véase Felipe III.

El dibujo preparatorio para el grabado El cardenal infante don Fernando de Austria nos permite advertir algunas modificaciones que Goya introdujo al copiar el lienzo de Velázquez. La más significativa es el tamaño del perro, ostensiblemente más pequeño que el del cuadro del pintor andaluz. Es posible que Goya haya intentado disminuir el protagonismo del animal en la escena para concentrar aún más la atención sobre el hermano de Felipe IV. Además no se detiene en los detalles de la manga izquierda del traje del personaje.
Con respecto a este trabajo preparatorio se produce en el grabado un gradual oscurecimiento de la imagen que hace que se pierdan algunos aspectos como el plegado de las vestiduras o la luminosidad del cielo.